Sehr geehrter Nutzer,

laut Artikel 13 vom Datenschutzgesetz (D.Lgs 196/03) übermitteln wir Ihnen nachfolgend das Informationsschreiben bezüglich der Datenverarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, die vom Sant’Angelo Village/Siset S.p.A. für die Ausführung der angefragten Dienstleistungen durchgeführt wird.

1) Die personenbezogenen Daten, die von Ihnen bei der Anfrage zu den Dienstleistungen vom Sant’Angelo Village/Siset S.p.A. mitgeteilt oder während der Inanspruchnahme der gebuchten Dienstleistungen nachträglich erfasst worden sind, werden zu Kommunikationszwecken vonseiten des Sant’Angelo Village/Siset S.p.A. mit den Unterzeichnern der Dienstleistung verarbeitet.

Die vom Nutzer übermittelten Daten werden vom Sant’Angelo Village/Siset S.p.A. mit EDV- und Datenfernübertragungsgeräten, sowie in schriftlicher Papierform verarbeitet.

Die in der Datenbank gespeicherten Daten werden nicht an Dritte übermittelt, können jedoch von den Beauftragten der Büros vom Sant’Angelo Village/Siset S.p.A. (darunter Eintreibung von Forderungen, Rechtsvertretung, Costumer Care) verwendet werden, die für die Belangung dieser Zweckbestimmtheiten zuständig sind.

In Übereinstimmung mit den gültigen Normativbestimmungen gemäß D.Lgs 196/03 und nachträglichen Änderungen, werden die im Datennetz bezüglichen Daten (bezügliche Daten zum Standort und zum Anschluß an Internet – die sogenannten log files ) für sechs (6) Monate zu Rechnungsausstellungs- und Zahlungsanforderungszwecken (bei Dienstleistungen gegen Bezahlung) gespeichert, wie vom Artikel 123 des oben erwähnten D.Lgs 196/03 und nachträglichen Änderungen vorgesehen. Die Frist tritt ab dem Fälligkeitsdatum der Rechnung in Kraft.

Die Mitteilung Ihrer personenbezogenen Daten ist für die Ausführung der obenerwähnten Zweckbestimmtheiten verbindlich. Bei einer fehlenden, partiellen oder unrichtigen Mitteilung , besteht die Möglichkeit, dass die von Ihnen angeforderten Dienstleistungen nicht ausgeführt werden können.

2) Nach Ihrer vorherigen Einwilligung und bis zur Widerrufung, können Ihre personenbezogenen Daten direkt oder durch Dritte verarbeitet werden – auch mittels einer oder mehrerer Fernkommunikationstechniken (E-mail, Telefon, automatisierte Anrufsysteme ohne den Eingriff einer Fachkraft oder Fax). Ferner können die Daten für die unter Punkt 1) vom Informationsschreiben angegebenen Verwendungszwecke verarbeitet werden, sowie für Zwecke, die nicht unbedingt mit der Durchführung der angeforderten Dienstleistungen verbunden sind, das heißt:

a) eventuelle Stellengesuche bei angegliederten Ferienanlagen;

b) Übersendung von Werbe- und Infomaterial, sowie Handelsinformationen, auch mittels SMS, E-Mail und/oder Fernsprechleitungen;

c) direkte oder indirekte Verkaufs- und Absatztätigkeiten mittels verschiedener Distributionskanäle;

d) interaktive Handelsmitteilungen;

e) Umfragen zur Qualität der geleisteten Dienstleistungen (auch durch dritte Personen);

f) Werbeaktionen für Produkte und/oder Dienstleistungen von Drittgesellschaften;

g) statistische Studien und Marktforschungen.

Die Einwilligung für die unter Punkt 2) angeführten Datenverarbeitungen und Verwendungszwecke ist nicht verbindlich. Bei einer eventuellen Ablehnung verarbeitet Sant’Angelo Village/Siset S.p.A. Ihre Daten lediglich für die unter Punkt 1) angegebenen Verwendungszwecke.

Die Datenverarbeitungen der vorhergehenden Punkte 1) und 2) können mit EDV- und/oder Datenfernübertragungsgeräten, sowie in schriftlicher Papierform durchgeführt werden. Auf jeden Fall werden hierfür Arten und Verfahren zur Anwendung gebracht, die mit den gültigen Normenbestimmungen übereinstimmen.

Innerhalb des Sant’Angelo Village/Siset S.p.A. werden Ihre personenbezogenen Daten von den Angestellten aus den Bereichen Customer Care, Handel, Marketing, Verrechnung und Technologie verarbeitet. Oben genannte Angestellte, die unter der direkten Aufsicht des jeweiligen “Datenverarbeitungsverantwortlichen” tätig sind, wurden zu Beauftragten der Datenverarbeitung benannt und haben diesbezüglich angemessene Anweisungen zur Durchführung der Datenverarbeitung erhalten.

Außer den Angestellten vom Sant’Angelo Village/Siset S.p.A., können einige Datenverarbeitungen Ihrer personenbezogenen Daten außerdem von Dritten mit Sitz in Italien und/oder im Ausland durchgeführt werden, denen Sant’Angelo Village/Siset S.p.A. einige Tätigkeiten (oder Teil davon) übergibt, die für die Ausführung der oben zitierten Dienstleistungen zweckdienlich sind. In diesem Fall wirken diese Personen als autonome Inhaber oder werden als Verantwortliche oder Beauftragte der Datenverarbeitung benannt. Die unter Umständen benannten Verantwortlichen oder Beauftragten erhalten angemessene Anweisungen zur Durchführung der Datenverarbeitung, unter besonderer Bezugnahme der Mindestsicherheitsmaßnahmen, um die Diskretion und die Sicherheit der Daten gewährleisten zu können. Die oben zitierten dritten Personen sind hauptsächlich in den folgenden Bereichen tätig: Gesellschaften für Eintreibungen von Forderungen, Gesellschaften, welche die Daten für die Rechnungsausstellung verarbeiten, Gesellschaften, die für den Ausdruck und die Versendung der Rechnungen an die Kunden zuständig sind, Unternehmensberatungen, Gesellschaften von Kreditabtretungen, Gesellschaften in den Bereichen Telemarketing und Call Center, Vertreter und Vermittler, sowie Franchising.

Inhaber der Datenverarbeitung Ihrer Personalien sind:

Sant’Angelo Village/Siset S.p.A.

Mit Bezug auf die Datenverarbeitung der personenbezogenen Daten, können Sie jederzeit von den Rechten laut Artikel 7 des Gesetzbuches Gebrauch machen, das wir Ihnen zur Erleichterung nachfolgend übertragen. Wenden Sie sich hierfür schriftlich an:

Sant’Angelo Village/Siset S.p.A.
Via Altinate 62
I-35121 Padova
Italien

“Artikel 7 Zugriffsrecht zu den personenbezogenen Daten und andere Rechte”

1.Der Betroffene hat das Recht auf die Bestätigung seiner vorliegenden oder nicht vorliegenden personenbezogenen Daten und deren Mitteilung in verständlicher Form, auch wenn diese noch nicht eingetragen sind.

2. Der Betroffene hat das Recht Angaben über folgendes zu erhalten:

a) die Herkunft der persönlichen Daten;

b) die Zweckbestimmtheiten und die Arten der Datenverarbeitung;

c) den angewandten Zusammenhang bei der elektronischen Datenverarbeitung;

d) die ermittelten Hauptangaben des Inhabers, der Verantwortlichen und des im Italienischen Staatsgebiet benannten Vertreters, wenn vorgesehen;

e) die Personen oder die Berufsgruppen der Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die als im Italienischen Staat benannte Landesvertreter der Verantwortlichen und Beauftragten von den Daten in Kenntnis gesetzt werden können.

3. Der Betreffende hat das Recht zu erhalten:

a) die Aktualisierung, die Berichtigung oder wenn es in seinem Interesse liegt, die Ergänzung der Daten;

b) die Löschung, die Abänderung in anonymer Form oder den verarbeiteten Datenblock bei Gesetzesübertretung, einschließlich der Daten, von denen die Aufbewahrung im Hinblick auf die Verwendungszwecke, für welche die Daten erfasst oder später verarbeitet wurden, nicht erforderlich ist.

c) die Bestätigung, dass über die Vorgänge der vorhergehenden Buchstaben a) und b) all diejenigen in Kenntnis gesetzt wurden, auch was dessen Inhalt betrifft, denen die Daten übermittelt wurden, ausgenommen der Fall, bei dem sich diese Verrichtung als unmöglich erweist oder einen deutlich unverhältnismäßigen Einsatz von Mitteln hinsichtlich des schützenden Rechts mit sich führt.

4. Der Betroffene hat das Recht sich ganz oder teilweise zu widersetzen:

a) der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten aus gesetzlichen Gründen, selbst wenn diese den Zweck der Datenerfassung betreffen;

b) der Datenverarbeitung seiner personenbezogenen Daten zu Verwendungszwecken für die Übersendung von Werbematerial oder Direktverkauf, sowie für die Durchführung von Marktforschungen oder Handelsmitteilungen;

Die Inanspruchnahme der oben aufgeführten Rechte kann direkt geltend gemacht werden oder indem schriftlich eine Übertragung oder Vollmacht natürlichen Personen oder Vereinigungen erteilt wird.

Datenschutz12/09/2015 10:05:53SantAngelo Village